I heard the soaring rhetoric again yesterday as President-elect Obama road the rails to Washington: revolution, liberty, freedom, the hope & promise of America, and the path we shall all walk together to renew the promise that is America. سمعت الخطب الرنانة مرة أخرى أمس ، الرئيس المنتخب للسكك الطريق إلى واشنطن : الثورة والحرية ، والحرية ، والأمل والوعد الأميركي ، والطريق الذي يجب على جميع السير معا لتجديد الوعد هو أن أميركا.
Undoubtedly, we shall all hear it again on tuesday as Barack H. Obama is sworn in as the 44th President of the the United States of America. مما لا شك فيه ، ونحن نسمع كل ذلك مرة أخرى يوم الثلاثاء مع باراك أوباما حاء هو حلف اليمين كرئيس لل44th رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
But revolutions are not consummated, nor wars won, nor prosperity earned, nor peace secured by bankrupt nations. لكن الثورات لا يدخل ، ولا حروب فاز ، ولا الرخاء حصل ، ولا السلام المضمونة من قبل الدول المفلسة.
And unless President-elect Obama's actions adhere to the logical conclusions of his rhetoric bankruptcy is exactly where he will lead us. ومالم الرئيس المنتخب لإجراءات الانضمام إلى استنتاجات منطقية لافلاسه الخطاب هو بالضبط حيث انه سوف يؤدي بنا.
The fiscal problems he has inherited are massive indeed, but leadership is about taking principled actions that transcend convenience. المشاكل المالية التي ورثها هائلة حقا ، ولكن القيادة في صدد اتخاذ الاجراءات المبدئية التي تتجاوز الملاءمة.
If Mr. Obama's presidency is to be historic for reasons other than the color of his skin I firmly believe he must take bold action and put this country on a path to fiscal solvency. إذا كان السيد أوباما للرئاسة هو أن تكون تاريخية لأسباب أخرى غير لون بشرته ، واعتقد جازما انه يجب اتخاذ اجراءات جريئة وضعت هذا البلد على الطريق المؤدية إلى الملاءة المالية.
So far, despite earlier rhetoric of government spending run amok and entitlement programs we can't afford, President-elect Obama has proposed more deficit spending not less. حتى الآن ، على الرغم من التصريحات في وقت سابق من الإنفاق الحكومي تعيث في الأرض فسادا وبرامج الاستحقاقات لا يسعنا ، الرئيس المنتخب واقترحت المزيد من العجز في الانفاق وليس أقل.
We, as a nation, can only run from financial reality for so long: eventually we will have to pay what we owe and live within our means. نستطيع ، نحن كأمة ، تدار فقط من الواقع المالي لفترة طويلة : نحن في نهاية المطاف سوف تضطر لدفع ما ندين به ونعيش في حدود امكاناتنا.
President-elect Obama will either go down in history as the man who faced this reality and used his masterful powers of persuasion to save a nation from fiscal ruin or the man who should have but didn't. الرئيس المنتخب أوباما إما سيسجل في التاريخ باعتباره الرجل الذي واجه هذا الواقع ويستخدم سلطاته بارع في الاقناع لانقاذ البلاد من الخراب المالي ، أو الرجل الذي ينبغي أن يكون ولكن لم يكن.
God speed Barack Obama. إله سرعة باراك أوباما.
